Bu sanki kayısı üzerine basit bir meditasyon olacak gibi görünüyor ama şiir kendi gizemleri içinde daha rahat. Sözcükler daha çok konuşmacının ruh hali ve sıkıntılı bir dünyanın ortasında varsayımsal bir dünya arzusuyla ilgili görünüyor. “Samanda uyumak” istiyor ama yapmıyor. Dördüncü ve beşinci kıtalar, görünmez eller tarafından şiddeti ima eden koşullu deriyse işleyen parçalardır. Sonunda, konuşmacının hareket halinde olduğunu, ancak gizemli ve değişken, hatta belki de ulaşılamaz bir hedefe varma olasılığının düşük olduğunu hissediyoruz. Victoria Chang tarafından seçildi

kayısı

Jennifer Elise Foerster tarafından

Bir ışık.
Bir oda.
Göller üstüne göller.

Tavuğun kafası, alev alev
mindere düşer.

samanlıkta uyumak istiyorum
eğik öğleden sonra boyunca,
kendi kafam bir kase kayısı.

kan izleri miydi
ormanlık üst geçitte
antilop değil.

gök gürültüsü müydü
karnımdaki bulutlar
erkeklerin karanlık vuruşları değil.

Kulede adam yok
bir kronometre ile.

Bu gece ay yok
kendimi kırmak için.

Bir ışık.
Bir tekne.
Işıksız oda.

Henüz uyuma,
Sana doğru kürek çekiyorum.

Victoria Çang yeni şiir kitabı “Ağaçlar Her Şeye Tanıklık” (Copper Canyon Press, 2022) olan bir şairdir. Beşinci şiir kitabı “Obit” (2020), New York Times’ın Önemli Kitabı ve Okunması Gereken Bir Zaman olarak seçildi. Los Angeles’ta yaşıyor ve Antakya Üniversitesi’nin MFA programında ders veriyor. Jennifer Elise Foerster üç kitabın yazarıdır: “Tulsa’dan Ayrılmak” (The University of Arizona Press, 2013); “Bright Raft in the Afterweather” (The University of Arizona Press, 2018), bu şiirin göründüğü yer; ve “Belki Kuş” (The Song Cave, 2022). Foerster, Stanford’da eski bir Wallace Stegner Üyesidir ve aynı zamanda Denver Üniversitesi, Vermont Güzel Sanatlar Koleji ve Amerikan Kızılderili Sanatları Enstitüsü’nün bir mezunudur.