RIO DE JANEIRO – Perşembe öğleden sonra siyah araçlardan oluşan bir konvoy Brezilya’nın başkanlık sarayına yaklaştı ve ardından şaşırtıcı bir şekilde durdu. Öğleden sonra güneşi altında toplanan kalabalığın sevincine, arabalardan birinden Başkan Jair Bolsonaro çıktı.

Gülümseyen ve fotoğraflar için poz veren cumhurbaşkanı, yaklaşık iki düzine özçekim arayan tarafından kuşatıldı. Bu, Bay Bolsonaro’nun yeniden seçim kampanyası sırasında tanınır hale geldiği doğaçlama karşılamalardan biriydi.

Sonra neşeli hava bozuldu. Kalabalıktan bir adam bağırmaya başladı ve Bay Bolsonaro’nun politikalarından biri hakkında cevaplar istedi. Bay Bolsonaro aracına geri döndü.

“Her gün buradayım Bolsonaro. Benimle konuşacak kadar cesur olduğunu görmek istiyorum,” diye bağırdı protestocu Wilker Leão, telefonuna kaydederken. Tekrar tekrar, cumhurbaşkanına, biraz daha kaba olsa da, kabaca “domuz fıçılarının küçük kucak köpeği” anlamına gelen bir hakarette bulundu.

Aniden başkan araçtan çıktı, Bay Leão’nun gömleğini yakaladı ve telefonunu almaya çalıştı. “Buraya gel,” dedi Bay Bolsonaro, kaçmaya çalışırken Bay Leão’nun kolunu tutarak. “Seninle konuşmak istiyorum.”

Latin Amerika’nın en büyük ulusunun liderinin nasıl hareket etmesi gerektiğine dair Brezilya standartlarını yeniden yazan bir başkanın standartlarına göre bile şaşırtıcı bir sahneydi. (Rakiplerine yapılan kaba saldırıları, bir dizi yanlış beyanı ve aşı olup olmadığını kabul etmeyi reddetmesini düşünün.) Olayın görüntüsü Brezilya internetinde hızla yayıldı – ulusal seçimlerden sadece altı hafta önce bir seçmenle çekişen bir başkan.

Brezilya’daki siyasi sol için bu, Bay Bolsonaro’nun ülkenin en yüksek makamında hizmet etmeye neden uygun olmadığının bir başka örneğiydi. Sağda, Bay Bolsonaro’nun ne kadar özgün ve eleştirmenlerine boyun eğmekten korkmayan bir adam olduğunun bir başka örneğiydi.

Görülecek olan, olayın seçime etkin bir şekilde karar verecek olan ılımlı seçmenler üzerindeki etkisidir. Bay Bolsonaro, son zamanlarda Brezilya’nın gelişen ekonomisinden güç alarak zemin kazanmasına rağmen, kamuoyu araştırmalarında sürekli olarak eski Başkan Luiz Inacio Lula da Silva’yı takip etti. 2 Ekim seçimlerinde kimse çoğunluğu alamazsa, 30 Ekim’de ikinci tur seçim yapılacak.

Bay Bolsonaro, Bay Leão’yu yakaladıktan sonra, Brezilya haber kuruluşu G1 için bir gazeteci tarafından yakalanan görüntülerin yanı sıra Bay Leão’nun kendi görüntüsünde görüldüğü gibi, cumhurbaşkanının güvenlik ekibi adamı hızla uzaklaştırdı. Başkanın ekibi daha sonra insanlara çekimleri durdurmalarını söyledi. G1 muhabiri sinemaya devam etti. Bay Bolsonaro daha fazla fotoğraf için poz verdi.

Sonunda Bay Leão, başkanın güvenlik ekibiyle çevrili olarak geri yürüdü.

“Neden bu kadar agresif?” Bay Bolsonaro sordu.

“Çünkü buraya gelmeye çalıştığımda içeri girip seninle konuşmam yasaktı,” diye yanıtladı Bay Leão.

İki adam, Bay Bolsonaro tekrar aracına binip ayrılmadan önce yaklaşık beş dakika Brezilya siyasetini tartıştı.

Bay Bolsonaro’nun temsilcileri, yorum talebine yanıt vermedi.

26 yaşındaki Bay Leão, hem YouTube’da hem de Instagram’da yaklaşık 50.000 takipçisi olan bir sosyal medya kişiliğidir. The Times’a kendisinin de bir avukat olduğunu ve 50 günden fazla bir süredir her gün cumhurbaşkanını kamera önünde sorgulamak için cumhurbaşkanlığı konutunun girişine gittiğini söyledi.

“Ana amaç hükümetinin hatalarını tartışmaktı ve tepkisini oldukça saçma buldum” dedi. “İfade özgürlüğü bayrağını yükseltmeyi seviyor ama onu sorgulayan karşı tarafın bu özgürlüğü nerede?”

Başkanın bir YouTuber’la itişip kakışmasının tuhaf görüntüsünün ötesinde, Bay Leão’nun Bay Bolsonaro’ya defalarca bağırdığı hakaret artık kendi başına bir hayat sürdü, hızla memlere ve parodi şarkılara ilham verdi ve hatta bir binanın yan tarafına yansıtıldı. . Bay Bolsonaro’yu eleştirenler, aynı anda hem keskin, hem eğlenceli hem de biraz kaba olan hakareti, kutuplaştırıcı cumhurbaşkanı için yeni bir etiket olarak hızla kavradılar.

Hakaret – “tchutchuca do centrão” – onu izleyicileri için tercüme etmeye çalışan yabancı muhabirler için özel bir zorluk yarattı. Çeviri özellikle zor, çünkü “tchutchuca” ve “centrão” kelimelerinin ikisi de derin Brezilyalı ve karmaşık geçmişlere sahip.

“Centrão”, Kongre’yi etkin bir şekilde kontrol eden ve uzun süredir üyelerine ve lobicilere fayda sağlamak için arka oda anlaşmalarını kesmekle eleştirilen güçlü merkezci siyasi parti koalisyonudur. Tercümanlar, dilbilimciler ve hem Brezilya Portekizcesi hem de İngilizce konusunda derin bilgisi olan diğerleri, bunun “domuz fıçıları”, “siyaset kurumu” veya belki de “Büyük Merkez” olarak tercüme edilebileceğini söylediler.

Choo-CHOO-kah olarak telaffuz edilen “Tchutchuca” daha da aldatıcıdır. Angola ve Yerli Tupi dilinde kökleri olduğuna inanılan ve “biraz çılgın” ve “etrafta zıplamak” anlamına gelen kelimelerle bağlantılı olan bir versiyonu, sonunda Brezilya’da bir tür sevgi terimi haline geldi.

Daha sonra, 2001’de, Brezilya’nın hit bir funk şarkısı tchutchuca’ya yeni bir hayat verdi ve şu koroyla “Gel, gel, tchutchuca / Buraya kaplanına gel / Seni yatağa atacağım.” Zamanla, tchutchuca itaatkar bir kadın anlamına geldi.

2019’da bir kongre üyesinin Brezilya’nın ekonomi bakanına bankalara tchutchuca demesiyle kelime siyaset dünyasına girdi.

Çevirmenler ve dilbilimciler, Bay Leao’nun hakareti bağlamında, bunun centrão’nun kucak köpeği ya da errand olması ya da bir dişi köpeğe atıfta bulunan bir sıfat olarak çevrilebileceğini söylediler. Associated Press “sevgilim” konusunda karar verdi. Guardian’ın uzun süredir Brezilya’daki muhabiri olan Tom Phillips, “kuruluşun sürtük”ü ya da “domuz fıçısı” olarak nitelendirdi.

On yıldan fazla bir süredir Brezilya’da yaşayan ve Portekizce’den İngilizce’ye kitaplar çeviren bir Amerikalı olan Flora Thomson-DeVeaux, Brezilya solunun Bay Bolsonaro için yeni takma adının herhangi bir İngilizce çevirisinin hem bu ilginç sesi yakalayamayacağını söyledi. ve ısırma, nüanslı anlam.

“Tchutchuca masumdu ve sonra yaramaz bir bükülme vardı. Yani ‘pussycat’ gibi bir şey sığar” dedi. “Ama kedicik İngilizcede çok yaygın bir tabir, bu yüzden neredeyse ‘tchutchuca’ sesini yankılayan bir şey düşünüyordum.”

Cevabı mı? “Eğer bir roman olsaydı, tchutchuca’yı kedi-wussy olarak çevirmeyi deneyebilirdim.”

Leonardo Coelho, Rio de Janeiro’daki haberlere katkıda bulundu.